1
00:00:17,240 --> 00:00:20,380
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:53,740 --> 00:00:56,800
Je vous demande pardon, est-ce le
diligence pour Dodge City ?

3
00:00:57,040 --> 00:00:58,820
Oui, madame. Part dans environ cinq heures
minutes.

4
00:00:59,040 --> 00:01:01,100
Je suis arrivé jusqu'ici, je ne voudrais certainement pas
pour le rater.

5
00:01:01,900 --> 00:01:04,420
Puis-je monter votre sac à bord maintenant, madame ?
Oui, vous pouvez.

6
00:01:04,819 --> 00:01:06,180
Attention, gérez-le doucement maintenant.

7
00:01:06,480 --> 00:01:08,200
C'est plein de mes jolies choses.

8
00:01:08,780 --> 00:01:12,480
Eh bien, ça risque d'être un peu bousculé,
mais je vais essayer de conduire très prudemment.

9
00:01:14,580 --> 00:01:16,300
Je sais que tu feras de ton mieux.

10
00:01:42,090 --> 00:01:43,310
Je vous demande pardon, monsieur.

11
00:01:43,550 --> 00:01:47,310
Si je peux vous être utile, madame. je voudrais juste
J'aimerais connaître le bon moment de la journée, monsieur.

12
00:01:47,410 --> 00:01:52,590
Eh bien, oui, il est midi et demi, madame.
Merci très gentiment.

13
00:01:54,330 --> 00:01:55,770
Est-ce que vous allez bien, madame ?

14
00:01:56,230 --> 00:01:57,230
Oh, en effet.

15
00:01:58,650 --> 00:02:02,450
Vous semblez faible. Puis-je t'avoir
quelque chose ? Oh, je m'excuse.

16
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
Non, non.

17
00:02:04,290 --> 00:02:08,590
Tu es malade. Peut-être un verre d'eau.
Non, vraiment, maintenant, je vais bien.

18
00:02:12,010 --> 00:02:13,350
J'ai bien peur d'avoir été un gros problème.

19
00:02:13,750 --> 00:02:15,830
Non, non, pas du tout.

20
00:02:18,170 --> 00:02:20,810
Tous à bord de la Dodge City Stage !

21
00:02:21,250 --> 00:02:22,690
Tous à bord, tout le monde !

22
00:02:23,170 --> 00:02:25,750
Tous à bord de la Dodge City Stage !

23
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
Tu es prêt à partir, Albie ?

24
00:02:56,420 --> 00:02:57,680
Ouais, ils sont tous les cinq chargés.

25
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Quatre.

26
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
Trois d'un côté, deux de l'autre.

27
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Vous les comptez.

28
00:03:23,530 --> 00:03:25,310
C'est à moi que vous adressez vos remarques,
monsieur ?

29
00:03:26,490 --> 00:03:28,050
Vous n'avez pas payé votre billet.

30
00:03:29,330 --> 00:03:34,310
Je déclare que je crois que vous avez raison. Il
l’aplomb m’a sorti de l’esprit.

31
00:03:42,530 --> 00:03:45,170
Oh, mon Dieu, j'ai été volé.

32
00:03:46,290 --> 00:03:48,030
Mon porte-monnaie a disparu.

33
00:03:49,090 --> 00:03:50,550
Oh, maintenant, madame.

34
00:03:51,480 --> 00:03:55,220
Eh bien, je ne vais pas vous retenir. Continuez simplement
et je pourrai m'en occuper quand nous arriverons

35
00:03:55,220 --> 00:03:56,220
Esquiver.

36
00:03:56,300 --> 00:03:58,140
J'ai peur que tu doives démissionner,
madame.

37
00:04:00,260 --> 00:04:04,900
Cela ne me dérange pas tellement pour moi, mais mon
ma fille va être terriblement

38
00:04:04,900 --> 00:04:07,860
déçu. Tu as une fille
Esquiver, madame ?

39
00:04:08,440 --> 00:04:09,500
Mlle Kitty Russell.

40
00:04:10,160 --> 00:04:14,040
Oh, je connais très bien Miss Kitty. Vous
restez simplement là où vous êtes.

41
00:04:14,280 --> 00:04:18,300
Eh bien, n'es-tu pas le plus gentil d'entre
messieurs ? Et je promets que je n'en serai pas un

42
00:04:18,300 --> 00:04:19,760
dérange à partir de maintenant.

43
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
Une pratique très dangereuse pour commencer.

44
00:04:23,080 --> 00:04:26,420
La scène ne sortira pas sans argent. Mlle Kitty
possède une longue branche.

45
00:04:47,400 --> 00:04:50,400
L'un d'eux a rebondi sur le mur et
l'autre s'est écrasé sur Toad

46
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
La tête d'Henri.

47
00:04:51,580 --> 00:04:54,680
Eh bien, tu n'es pas obligé de me dire lequel
un. Toad Henry a la tête la plus dure

48
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
au Kansas.

49
00:04:56,120 --> 00:04:59,400
Tu ferais mieux de le prendre et de le faire réparer,
alors. J'y veillerai, Miss Kitty. Remercier

50
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
toi.

51
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Mademoiselle Kitty ?

52
00:05:02,600 --> 00:05:05,320
Bonjour Albie. J'ai sûrement eu une surprise pour
toi.

53
00:05:05,640 --> 00:05:07,520
Mais d'abord, tu me dois 1,75 $.

54
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
$1.75?

55
00:05:10,080 --> 00:05:11,440
Je ne suis pas monté sur scène depuis des mois.

56
00:05:11,960 --> 00:05:14,340
Non, tu ne l'as pas fait, mais ta mère oui.

57
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Ma mère ?

58
00:05:18,020 --> 00:05:22,160
Oui, et elle ne pensait pas que ce serait le cas
ce qui conviendrait si elle venait dans un saloon. Elle est

59
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
attendre dehors.

60
00:05:37,140 --> 00:05:39,720
Mme Russell, votre fille.

61
00:05:40,580 --> 00:05:41,760
Mon bébé !

62
00:05:42,580 --> 00:05:46,800
Hé, maintenant. Attends une minute. je ne blâme pas
vous d'être devenu muet. je peux à peine

63
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
crois-le moi-même.

64
00:05:47,980 --> 00:05:52,320
Maintenant, écoute, je ne sais pas comment tout cela est arrivé
commencé. Attention, portez un vêtement amidonné

65
00:05:52,320 --> 00:05:55,240
jupon et porter un linge propre
mouchoir, enfant.

66
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Poêle?

67
00:05:59,340 --> 00:06:00,340
Panacée? Bien sûr.

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
D'où viens-tu dans le monde ?

69
00:06:03,860 --> 00:06:08,160
La Nouvelle-Orléans, chérie, tu le sais, et je
déclarer que ce fut un voyage des plus fatigants.

70
00:06:08,540 --> 00:06:12,580
Eh bien, entrez et laissez-moi m'habituer à
tout ça.

71
00:06:13,340 --> 00:06:16,080
Tu es sûr que je devrais entrer dans un
salon ?

72
00:06:17,440 --> 00:06:20,180
Eh bien, euh, peut-être juste pour cette fois.

73
00:06:22,440 --> 00:06:24,160
Entrez, Albie, et je vous paierai.

74
00:06:31,020 --> 00:06:37,420
Sam, paie-lui 1,75 $ et donne-lui un bon
boire du whisky. C'est vraiment un genre de

75
00:06:37,420 --> 00:06:39,680
vous. Mon cher jeune homme, tu as gagné
ça.

76
00:06:40,190 --> 00:06:43,610
Merci, madame. Kitty, chérie, je
il faut vraiment s'étirer.

77
00:06:43,870 --> 00:06:46,110
Eh bien, bien sûr. Montez à droite
maintenant.

78
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
Merci, Albie.

79
00:06:50,150 --> 00:06:51,770
Je vais juste passer par ici.

80
00:07:04,670 --> 00:07:08,890
Confortable? C'est comme si je n'y étais jamais allé.
Enlève juste mes chaussures, mon enfant.

81
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
Confortable maintenant ?

82
00:07:21,520 --> 00:07:23,020
Rien n'est trop beau pour ma mère.

83
00:07:23,800 --> 00:07:25,700
Oh, maintenant, chérie, je devais dire quelque chose.

84
00:07:25,940 --> 00:07:27,840
Ils allaient me jeter
scène.

85
00:07:28,340 --> 00:07:30,980
Et bien sûr, il n'est pas correct d'entrer
un salut.

86
00:07:31,620 --> 00:07:35,220
Eh bien, je pensais que tu voudrais que ta mère
être une vraie dame.

87
00:07:35,580 --> 00:07:36,559
Elle l’était.

88
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
Je ne peux pas compter les fois où tu l'as dit.

89
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
Panacée, tu as été comme une vraie mère
pour moi.

90
00:07:41,580 --> 00:07:42,960
Vous ne le niez pas, n'est-ce pas ?

91
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
Bien sûr que non.

92
00:07:44,800 --> 00:07:47,360
Alors tu ne m'en veux sûrement pas, mon
besoins maintenant.

93
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Quels sont tes besoins, Pan ?

94
00:07:51,260 --> 00:07:57,200
Des soins et du temps... et un endroit pour me reposer
vieille tête.

95
00:07:59,060 --> 00:08:00,760
Cette tête n'est pas si vieille.

96
00:08:54,700 --> 00:08:57,140
Albie ? Albie vient de dire
moi à propos de ta mère.

97
00:08:57,440 --> 00:09:01,360
Je disais juste au Marshal comment votre
ma mère est certainement une femme remarquable.

98
00:09:02,220 --> 00:09:05,900
Ouais, je suppose que c'est un mot pour elle, tout
c'est vrai. Bien sûr, merci pour tout ce que vous

99
00:09:05,900 --> 00:09:06,920
l'a fait. Vous êtes les bienvenus.

100
00:09:09,160 --> 00:09:10,300
Je dois y aller.

101
00:09:10,900 --> 00:09:12,340
Au revoir. Au revoir, Albie.

102
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
Asseyons-nous.

103
00:09:18,800 --> 00:09:22,560
Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air d'un
peu confus.

104
00:09:24,460 --> 00:09:26,440
Qu'est-ce que c'est à propos de ta mère ?

105
00:09:27,380 --> 00:09:29,360
Je pensais que ta mère était morte quand tu étais
une petite fille.

106
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
Elle l’a fait.

107
00:09:31,920 --> 00:09:36,780
Cette femme remarquable là-haut avait un
main dans la main pour m'élever pendant quelques années

108
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
après ça.

109
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
Eh bien, tu sais, mon père était un joueur.

110
00:09:40,400 --> 00:09:41,540
Ouais, je me souviens de lui.

111
00:09:42,600 --> 00:09:44,900
Eh bien, Panacea dirigeait une maison de jeu.

112
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Panacée?

113
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Panacée Sykes.

114
00:09:50,880 --> 00:09:52,340
C'est un nom pour une femme.

115
00:09:53,710 --> 00:09:55,670
Cela signifie quelque chose. Je ne m'en souviens pas.

116
00:09:56,370 --> 00:10:01,490
Quoi qu'il en soit, après la mort de Mère, Panacea a pris
moi dedans. Bien sûr, maman et papa étaient partis un moment

117
00:10:01,490 --> 00:10:07,790
beaucoup, et elle a vu que j'avais de la nourriture et
attention, et mes jupons étaient amidonnés,

118
00:10:07,790 --> 00:10:09,710
et j'avais un mouchoir en lin propre.

119
00:10:10,590 --> 00:10:12,750
Maintenant, pour une jeune femme, c'est très
importante.

120
00:10:13,570 --> 00:10:15,130
Je lui dois beaucoup. Vraiment.

121
00:10:15,690 --> 00:10:17,470
Eh bien, je suppose qu'elle a eu sa part de
des ennuis.

122
00:10:17,850 --> 00:10:20,350
Albie me disait que quelqu'un avait volé
son sac à main.

123
00:10:21,210 --> 00:10:22,370
Elle ne m'a pas dit ça.

124
00:10:25,160 --> 00:10:26,340
Pauvre vieille Panacée.

125
00:10:27,120 --> 00:10:29,620
J'ai peur que tous les bons moments soient derrière
elle.

126
00:10:30,360 --> 00:10:33,480
Eh bien non, je ne dirais pas ça si elle
je dois juste esquiver. Après tout, elle ne l'a pas fait

127
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
je ne m'ai pas encore rencontré.

128
00:10:34,580 --> 00:10:36,840
Oh, et tu n'es que bon
fois.

129
00:10:37,940 --> 00:10:39,840
Je dois retourner travailler.

130
00:10:40,060 --> 00:10:41,060
D'accord.

131
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Je te verrai plus tard.

132
00:10:43,380 --> 00:10:44,380
D'accord.

133
00:10:44,420 --> 00:10:47,360
Oh, euh, dis bonjour à maman de ma part.

134
00:10:56,080 --> 00:10:57,640
Oh, mon Dieu.

135
00:11:57,819 --> 00:12:01,480
Eh bien, c'est une très belle montre et
chaîne, si je le dis moi-même.

136
00:12:01,800 --> 00:12:03,220
Et très précieux aussi.

137
00:12:03,819 --> 00:12:06,680
Mais bien sûr, c'est une toute petite
important par rapport à mon sentimental

138
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
attachement à celui-ci.

139
00:12:07,880 --> 00:12:09,540
Tu es sûr de l'avoir eu à Park City ?

140
00:12:09,840 --> 00:12:10,880
Eh bien, effectivement, je le suis.

141
00:12:11,100 --> 00:12:15,300
Je sais très bien que je l'ai fait. Une chère dame est venue
à moi de demander l'heure de la journée. j'ai pris

142
00:12:15,300 --> 00:12:18,600
J'ai sorti ma montre pour lui répondre. C'était la moitié
après midi, si je me souviens bien.

143
00:12:18,920 --> 00:12:20,260
Sur ce point, vous êtes monté sur scène ?

144
00:12:20,560 --> 00:12:21,860
Eh bien, quelques minutes plus tard.

145
00:12:22,080 --> 00:12:25,240
Maintenant, il y a une inscription dessus
regarder. Ça dit à... Ça n'en fait rien

146
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
différence ce qu'il dit.

147
00:12:27,160 --> 00:12:29,340
Cette étape est déjà esquivée.

148
00:12:29,870 --> 00:12:33,750
L'inscription dit, à Shelby, de
sa femme bien-aimée, Maybel.

149
00:12:34,090 --> 00:12:36,770
Monsieur, la scène est déjà partie.

150
00:12:37,170 --> 00:12:40,770
Mais si ça apparaît... je le garderai pour
vous. D'accord?

151
00:12:41,410 --> 00:12:42,450
D'accord.

152
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Excusez-moi, monsieur.

153
00:12:48,070 --> 00:12:49,570
Oui? Oh oui.

154
00:12:49,870 --> 00:12:52,310
Nous étions ensemble dans la diligence, si
tu te souviens.

155
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
Je t'ai entendu parler à l'agent là-bas
à propos de votre montre. Oh, tu sais quelque chose

156
00:12:55,940 --> 00:12:59,640
à ce propos ? Eh bien non, mais tu ne pourras jamais
dire. Les choses ont une façon d'arriver

157
00:12:59,640 --> 00:13:03,980
parfois. Je me demandais, un tel
montre de valeur, la meilleure façon de

158
00:13:03,980 --> 00:13:07,380
monde pour gérer une situation comme celle-ci est
offrir une récompense ?

159
00:13:08,200 --> 00:13:10,520
Eh bien, je n'y avais pas pensé.

160
00:13:11,380 --> 00:13:13,140
Oui, je paierai une récompense.

161
00:13:13,540 --> 00:13:16,780
Disons 100 $. Est-ce à peu près vrai ?

162
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
100 $ ?

163
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
Oh, hum.

164
00:13:20,440 --> 00:13:24,020
Eh bien... Maintenant, tout ce que nous avons à faire c'est espérer
que d'une manière ou d'une autre, quelqu'un le découvre.

165
00:13:24,180 --> 00:13:27,920
Eh bien, je le paierai avec plaisir. Je suis Shelby
Peu. Je suis à la maison Dodge.

166
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
Oui, oui, je sais.

167
00:13:29,360 --> 00:13:31,560
Eh bien, bonne chance à nous deux, M. Little.

168
00:13:31,780 --> 00:13:33,060
Oui, oui, effectivement.

169
00:13:40,820 --> 00:13:43,480
Pratique de la gravure entièrement sentimentale
montres.

170
00:13:45,460 --> 00:13:46,980
Je ne pouvais pas le vendre comme ça.

171
00:13:49,290 --> 00:13:52,570
à Shelby de la part de son épouse bien-aimée, Mabel.

172
00:14:11,010 --> 00:14:14,710
Puis-je vous apporter quelque chose, Miss Panacée ?
Eh bien, je ne devrais pas le dire.

173
00:14:15,250 --> 00:14:18,030
Mais ce soir, il y a une ambiance particulière
à cela.

174
00:14:18,760 --> 00:14:22,740
Je pourrais avoir un verre de ton amende
Xérès. Oh, maintenant, tu devras me donner

175
00:14:22,740 --> 00:14:23,699
une minute pour regarder.

176
00:14:23,700 --> 00:14:25,220
Nous ne recevons pas beaucoup d'appels pour du vin.

177
00:14:25,720 --> 00:14:27,000
Tu prends ton temps maintenant.

178
00:14:55,950 --> 00:14:58,690
Eh bien, il n'est plus nécessaire de chercher.
Nous en avons eu il y a quelque temps, mais ça s'est transformé

179
00:14:58,690 --> 00:14:59,369
au vinaigre.

180
00:14:59,370 --> 00:15:00,970
Oh, ne te soucie pas de moi,
Sam.

181
00:15:01,290 --> 00:15:04,790
Un verre d’eau de branche fera très bien l’affaire.
Oh, j'ai ça ici.

182
00:15:10,350 --> 00:15:11,350
Vous y êtes.

183
00:15:16,890 --> 00:15:19,450
Je sais que tu me sauves d'un
vie dissolue.

184
00:15:20,030 --> 00:15:21,910
Et je suis très très reconnaissant.

185
00:15:33,230 --> 00:15:37,470
Asseyez-vous tout de suite. Je veux que tu rencontres mon
amis. Voici Doc Adams, Matt Dillon,

186
00:15:37,690 --> 00:15:38,810
Panacée Sykes.

187
00:15:39,110 --> 00:15:41,410
Comment vas-tu? Madame. C'est un plaisir,
messieurs.

188
00:15:43,190 --> 00:15:50,130
Je vois que vous êtes avec la police, M.

189
00:15:50,210 --> 00:15:51,210
Dillon.

190
00:15:51,370 --> 00:15:53,690
Matt est le maréchal des États-Unis ici.

191
00:15:54,410 --> 00:15:58,450
En effet. Je ferais mieux de réparer mes mauvaises manières pendant que
tu es sur le point.

192
00:15:59,570 --> 00:16:00,570
Je vais te chercher un verre.

193
00:16:01,050 --> 00:16:02,050
Tu es gentil.

194
00:16:02,700 --> 00:16:06,460
Mais j'ai eu un verre d'eau de branche,
et c'était très vivifiant.

195
00:16:07,840 --> 00:16:10,600
Elle me dit que tu ne ressentais rien
trop bien quand tu es arrivé.

196
00:16:11,740 --> 00:16:14,780
Eh bien, robuste maintenant, merci gentiment.

197
00:16:15,380 --> 00:16:16,380
C'est bien.

198
00:16:16,620 --> 00:16:18,620
Vous, Docteur, les animaux ou les humains ?

199
00:16:19,360 --> 00:16:21,640
Eh bien, maintenant, il y a eu des questions
à ce sujet, madame.

200
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Des gens, surtout.

201
00:16:24,220 --> 00:16:25,420
C'est un bon médecin.

202
00:16:27,000 --> 00:16:30,720
Eh bien, c'est quelque chose que je ne saurai jamais
sauf de votre part.

203
00:16:31,920 --> 00:16:34,620
Et ça ne me dérange pas de dire que les médecins m'ont prescrit
sur le bord.

204
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Oh, poêle.

205
00:16:36,740 --> 00:16:38,600
Ne faites pas attention à elle, Doc.

206
00:16:40,660 --> 00:16:43,480
J'ai moi-même le don d'être en bonne santé.

207
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Tu as de la chance.

208
00:16:45,820 --> 00:16:47,700
J’en ai eu la chance quand j’étais un A.

209
00:16:49,420 --> 00:16:51,900
Pénicillium. Déesse de la guérison.

210
00:16:53,400 --> 00:16:55,780
Je vois que vous n'y croyez pas, docteur.

211
00:16:56,180 --> 00:16:57,700
Oh, ça ne me dérange pas d'y croire.

212
00:16:58,240 --> 00:17:01,360
Je pensais juste à quel point c'était une horrible réparation
Mais j'y mets un de mes amis.

213
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
Il s'appelle Doughbelly Walker.

214
00:17:05,300 --> 00:17:06,760
Ravi de vous rencontrer, madame. Excusez-moi.

215
00:17:09,020 --> 00:17:10,579
C'est une chose étrange à dire.

216
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Attendez une minute, Doc.

217
00:17:13,020 --> 00:17:15,160
Hé, Kitty, ravie de vous rencontrer, madame. Voir
à plus tard, madame.

218
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
Bonne nuit, madame.

219
00:17:19,819 --> 00:17:20,819
Oh,

220
00:17:24,619 --> 00:17:26,260
Panacée, tu es la limite.

221
00:17:27,660 --> 00:17:30,440
Je ne veux pas que ce médecin me soigne
jamais.

222
00:17:31,240 --> 00:17:34,020
Eh bien, après cette performance, je suis sûr
il ne le fera pas.

223
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
Marshall a l'air sympa.

224
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
Je vais l'aimer ici.

225
00:17:39,920 --> 00:17:42,620
Tu, euh, tu prévois de t'installer
ici ?

226
00:17:43,860 --> 00:17:45,740
Kitty chérie, nous avons eu beaucoup de choses à attraper
à faire.

227
00:17:46,460 --> 00:17:49,720
On dirait que quand je t'ai accueilli et pris soin de toi
pour toi comme pour moi, tu es resté deux bonnes heures

228
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
années.

229
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
Jeune homme, as-tu bu ?

230
00:18:09,000 --> 00:18:14,820
Pas récent, je ne le suis pas. Un homme qui gaspille
lui-même en état d'ébriété ne peut s'attendre à aucune sympathie

231
00:18:14,820 --> 00:18:15,820
de moi.

232
00:18:16,340 --> 00:18:18,180
Je ne t'ai rien demandé.

233
00:18:19,640 --> 00:18:22,600
Je sais ce que ressent ta tête, palpitante
et souffrant de misère.

234
00:18:23,020 --> 00:18:29,800
Prenez deux de ces salons avec de l'eau,
inspirez profondément une demi-douzaine de fois, et

235
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
prends-toi un verre de whisky.

236
00:18:34,860 --> 00:18:37,760
Jeune homme, comme vous semez, vous récolterez ainsi.

237
00:19:04,330 --> 00:19:06,470
Très gentil de ta part. Je suis très reconnaissant.

238
00:19:07,270 --> 00:19:09,170
Vous n'oubliez pas quelque chose ?

239
00:19:09,590 --> 00:19:10,590
Oh, bien sûr.

240
00:19:12,390 --> 00:19:13,390
Quelqu'un d'autre ?

241
00:19:13,610 --> 00:19:18,030
Vous accordez du crédit à un homme, madame ? Pour la plupart
il n'a rien d'autre que de l'argent, monsieur.

242
00:19:19,750 --> 00:19:23,450
Eh bien, peut-être juste un peu de crédit.

243
00:19:23,750 --> 00:19:26,110
Oh, merci, madame. J'apprécie ça
beaucoup.

244
00:19:27,010 --> 00:19:28,170
Du cash, des clients ?

245
00:19:28,610 --> 00:19:30,070
Ou devons-nous revenir à notre jeu ?

246
00:19:30,330 --> 00:19:31,330
Ne me laisse pas te retenir.

247
00:19:31,950 --> 00:19:33,110
Tout le monde mise.

248
00:19:33,470 --> 00:19:35,630
Nous allons nous faire un petit jeu de
dessiner.

249
00:19:40,870 --> 00:19:44,030
Vous voyez, Miss Kitty, j'avais raison. Il y a un
toute une caisse de whisky là-dedans.

250
00:19:45,610 --> 00:19:48,170
Eh bien, nous étions sûrs d'être là ce matin
quand nous avons fait le point.

251
00:19:48,710 --> 00:19:49,689
Bien sûr.

252
00:19:49,690 --> 00:19:52,150
Et personne ne pourrait y entrer sans mon
clé ou la vôtre.

253
00:19:52,690 --> 00:19:53,629
Le mien est à l'étage.

254
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
Je ne l'ai pas utilisé depuis des jours.

255
00:19:55,610 --> 00:19:58,770
Ensuite, nous avons un cas de
whisky ambulant.

256
00:20:00,590 --> 00:20:02,950
Eh bien... Inutile de regarder où c'était.

257
00:20:03,950 --> 00:20:05,630
De toute façon, je suppose que nous en avons assez pour tenir.

258
00:20:06,270 --> 00:20:08,590
Ouais, surtout s'ils n'en boivent pas
plus que cette foule.

259
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Bien sûr, lentement, Miss Kitty.

260
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Ouais, j'ai remarqué ça.

261
00:20:15,110 --> 00:20:18,170
Sam, as-tu vu Miss Panacée ce soir ?

262
00:20:18,810 --> 00:20:21,550
Non, madame, mais elle était dans le pétrin
après-midi pendant que tu étais dehors.

263
00:20:21,850 --> 00:20:25,910
Oh? Elle se plaignait d'un mal de tête, dit
elle passerait probablement le reste de la nuit

264
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
dans sa chambre.

265
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Combien de cartes, messieurs ?

266
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Deux, madame.

267
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Un, madame.

268
00:20:44,160 --> 00:20:46,540
Et je vais juste lutter avec
ceux-ci.

269
00:20:49,340 --> 00:20:53,380
Je suis obligé d'ouvrir la porte.

270
00:20:53,600 --> 00:20:58,340
Mais si j'entends plus que de la lumière
je respire derrière moi, nous sommes tous dedans

271
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
l'obscurité.

272
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Pas toi, Kitty, chérie.

273
00:21:12,320 --> 00:21:13,580
Sam a dit que tu avais mal à la tête.

274
00:21:13,920 --> 00:21:17,420
Ne t'inquiète pas pour moi. J'étais juste
dormir, retrouver mes forces

275
00:21:17,420 --> 00:21:18,420
quand tu as frappé.

276
00:21:18,600 --> 00:21:19,940
Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir pour vous ?

277
00:21:20,340 --> 00:21:22,780
Rien de plus apaisant que le sommeil, mon enfant.

278
00:21:23,880 --> 00:21:27,100
Ouvre la porte, Pansy. j'arrive à
voir pour toi. Oh non, non. Même ça

279
00:21:27,100 --> 00:21:31,000
un petit peu fait un brouillon effrayant. Maintenant
tu cours et me laisse à mon

280
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
repos.

281
00:21:33,280 --> 00:21:36,640
Pam, qu'est-ce que tu fais ? Je peux sentir le
la fumée de cigare se dissipe ici.

282
00:21:37,100 --> 00:21:39,060
Eh bien, Kitty, tu sais que je ne fume pas
des cigares.

283
00:21:43,630 --> 00:21:44,589
Bonjour, Miss Kitty.

284
00:21:44,590 --> 00:21:45,590
Bonsoir, madame.

285
00:21:45,930 --> 00:21:47,730
Eh bien, eh bien.

286
00:21:50,310 --> 00:21:54,610
Kitty Russell, c'est une intrusion. Il
bien sûr. C'est juste un jeu amical, mademoiselle

287
00:21:54,610 --> 00:21:56,730
Minou. Oui. Je peux voir ça.

288
00:21:57,230 --> 00:22:01,470
Eh bien, vous avez généralement votre ami
petits jeux en bas et acheter mon

289
00:22:01,470 --> 00:22:04,510
whisky. Eh bien, c'est ton whisky,
chérie. Vous pariez que oui. Et ce n'est pas le cas

290
00:22:04,510 --> 00:22:07,910
Je ne voulais pas te payer pour ça. Nous allons
avons notre règlement. Eh bien, maintenant, nous allons juste

291
00:22:07,910 --> 00:22:11,070
assieds-toi et joue-le une dernière fois
main. Vous avez joué votre dernière main.

292
00:22:11,390 --> 00:22:13,950
Désormais, le poker et le whisky
est en bas.

293
00:22:14,610 --> 00:22:16,530
Mais, Kitty, j'avais une salle comble.

294
00:22:16,730 --> 00:22:19,530
Eh bien, je vais le découvrir pour vous. Maintenant,
allez. Quelques-uns d'entre vous ouvrent ça

295
00:22:19,530 --> 00:22:20,530
fenêtre et aérez cette pièce.

296
00:22:20,830 --> 00:22:22,350
Vous pouvez commencer votre partie en bas.

297
00:22:22,730 --> 00:22:25,590
Désolé, Mlle Kitty. Désolé, Mlle Kitty.
Cela ne voulait pas dire de mal, madame. Si tu voulais

298
00:22:25,590 --> 00:22:27,530
je suis arrivé il y a une heure, je serais de l'argent
en avant, Miss Kitty.

299
00:22:28,990 --> 00:22:31,910
Boire un verre à la maison quand tu pars
vers le bas. Merci, madame. Merci. C'est

300
00:22:31,910 --> 00:22:32,910
ça a été un plaisir, madame.

301
00:22:32,950 --> 00:22:34,770
Je n'ai jamais vu une femme comme toi.

302
00:22:34,970 --> 00:22:35,970
Non, monsieur.

303
00:22:38,590 --> 00:22:39,590
Oh.

304
00:22:44,140 --> 00:22:45,180
Je n'ai jamais vu une telle performance.

305
00:22:45,460 --> 00:22:49,220
Cela nous rend quittes. Tu ne l'as pas fait
faire preuve d'un minimum de bonnes manières.

306
00:22:49,440 --> 00:22:51,140
Je sais que je t'ai appris mieux que toi
se comporter.

307
00:22:51,460 --> 00:22:54,580
Maintenant tu m'écoutes, Panacée, et ne le fais pas
vous essayez de vous en sortir. Entrer

308
00:22:54,580 --> 00:22:58,220
mes appartements privés, élevant la voix
à moi et à mes invités.

309
00:22:58,780 --> 00:23:03,720
J'ai peur que cette vie de frontière grossière n'ait
t'a changé, et ça ne me dérange pas de dire que je

310
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
je suis choqué.

311
00:23:04,780 --> 00:23:06,760
Je suis franchement choqué.

312
00:23:07,360 --> 00:23:11,060
Tu n'as pas été choqué, franchement
choqué, depuis que tu as dix ans.

313
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
Vraiment, comment tu parles.

314
00:23:18,240 --> 00:23:20,100
C'est assez pour briser le cœur d'une mère.

315
00:23:22,120 --> 00:23:23,460
Ah Pan !

316
00:23:24,720 --> 00:23:26,560
Oh, je sais.

317
00:23:26,760 --> 00:23:29,320
Je te pardonnerai. C'est celui d'une mère
manière.

318
00:23:29,960 --> 00:23:33,340
Mais les récompenses de l'amour et des soins sont
peu.

319
00:23:38,120 --> 00:23:41,480
Oh, je ne sais pas. Je ne dirais pas ça.

320
00:23:46,120 --> 00:23:47,620
Allez. Allez.

321
00:23:49,260 --> 00:23:49,820
Bien

322
00:23:49,820 --> 00:23:57,920
matin

323
00:23:57,920 --> 00:23:58,920
à toi.

324
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
Excusez-moi.

325
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
En effet, monsieur.

326
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
Maintenant, est-ce une belle façon de traiter un vieux
un ami de la Nouvelle-Orléans ?

327
00:24:10,460 --> 00:24:12,380
Je ne t'ai jamais connu, La Nouvelle-Orléans.

328
00:24:14,090 --> 00:24:15,090
Mais je te connaissais.

329
00:24:15,330 --> 00:24:18,270
Eh bien, c'est le plus charmant d'entre vous de mentionner
ça, monsieur.

330
00:24:18,650 --> 00:24:20,690
Mais je suis sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés.

331
00:24:20,930 --> 00:24:23,370
Eh bien, nous ne nous sommes jamais rencontrés à New York
Orléans, mais néanmoins, tu sais, je

332
00:24:23,370 --> 00:24:25,270
je me souviens très bien de toi.

333
00:24:25,730 --> 00:24:26,730
Oh, mon garçon.

334
00:24:27,850 --> 00:24:30,350
Je te préviens, ne sois pas impoli avec moi,
Mlle Sykes.

335
00:24:30,630 --> 00:24:33,630
Vous êtes impoli, monsieur, et surtout
présomptueux.

336
00:24:33,970 --> 00:24:36,690
Je sais pourquoi tu as quitté la Nouvelle-Orléans. Maintenant, si
vous voulez en rester là.

337
00:24:39,110 --> 00:24:40,130
Qui es-tu?

338
00:24:40,790 --> 00:24:43,250
Appleton Foote. A votre service, Mademoiselle
Sykes.

339
00:24:44,270 --> 00:24:47,670
Aimeriez-vous avoir une petite conversation à
cet endroit que possède votre fille, le

340
00:24:47,670 --> 00:24:48,670
Salon à longues branches ?

341
00:24:52,490 --> 00:24:54,230
Non, pas là.

342
00:24:54,790 --> 00:24:56,310
Eh bien, et ce salon ?

343
00:25:13,840 --> 00:25:16,920
Ce n'est pas aussi chic que celui de ta fille
endroit, mais il a un certain

344
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
l'intimité.

345
00:25:19,940 --> 00:25:20,940
Nous y sommes.

346
00:25:21,440 --> 00:25:22,439
Maintenant, voyons.

347
00:25:22,440 --> 00:25:24,060
Vous buvez du whisky au verre d’eau.

348
00:25:24,440 --> 00:25:26,040
Un peu de sherry le soir.

349
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Rien de plus.

350
00:25:27,460 --> 00:25:30,240
Hmm. Barman, bouteille de whisky et
deux verres.

351
00:25:31,200 --> 00:25:35,760
Madame, je vous ai surveillée tout le long
de la Nouvelle-Orléans, et croyez-moi, c'est

352
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
été une éducation.

353
00:25:37,000 --> 00:25:41,140
Mon cher M. Foote, la seule raison pour laquelle je suis
te faire cette courtoisie, c'est parce que tu

354
00:25:41,140 --> 00:25:42,700
a mentionné ma bien-aimée...

355
00:25:43,130 --> 00:25:44,129
Ville du croissant.

356
00:25:44,130 --> 00:25:45,830
Oh, je pourrais mentionner d'autres villes.

357
00:25:46,050 --> 00:25:50,830
Par exemple, Memphis, tu t'es évanoui
descendre du train, et l'homme qui

358
00:25:50,830 --> 00:25:53,190
je t'ai attrapé plus tard, tu t'es plaint que son
le portefeuille manquait.

359
00:25:53,550 --> 00:25:58,510
Saint Louis, une dame partageait votre voiture,
et elle a découvert qu'elle avait moins une perle

360
00:25:58,510 --> 00:26:02,230
collier. Maintenant, à Kansas City, tu
mal jugé votre adversaire au poker

361
00:26:02,230 --> 00:26:05,690
jeu, et vous avez perdu tout l'argent que vous
fabriqué à Memphis.

362
00:26:06,540 --> 00:26:11,580
Maintenant, sautez Topeka, Emporia et Wichita,
et allons à Park City, où

363
00:26:11,580 --> 00:26:14,120
un autre évanouissement a coûté de l'or à un homme
montre et chaîne.

364
00:26:15,380 --> 00:26:19,380
Et ils t'ont presque jeté du
diligence là-bas jusqu'à ce que tu inventes ça

365
00:26:19,380 --> 00:26:20,420
histoire de votre fille.

366
00:26:22,380 --> 00:26:29,160
Je bois pour toi, Panacea Sykes, avec
admirative.

367
00:26:31,100 --> 00:26:33,180
Et moi, monsieur, je bois pour survivre.

368
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Mile.

369
00:26:52,590 --> 00:26:54,450
Je suppose que tu veux me faire chanter.

370
00:26:55,170 --> 00:26:56,710
Oh, c'est une chose laide à dire.

371
00:26:57,130 --> 00:27:01,330
Et c'est une chose impossible à faire avec ceux-là
petites notes sommaires que vous avez gardées.

372
00:27:01,870 --> 00:27:04,790
L'homme qui a perdu sa montre à Park City
est ici en ville.

373
00:27:05,050 --> 00:27:07,730
Il offre une récompense de 100 $ pour son
revenir.

374
00:27:08,530 --> 00:27:09,710
Pourquoi ne devenons-nous pas partenaires ?

375
00:27:10,010 --> 00:27:11,010
Qu’est-ce que cela vous frappe ?

376
00:27:11,590 --> 00:27:14,330
Plus ou moins au creux de mon estomac,
M. Foote.

377
00:27:14,950 --> 00:27:18,290
Cartes idéales, eh bien, et avec votre
des évanouissements rentables, nous pourrions...

378
00:27:18,290 --> 00:27:19,850
Je n'ai pas fini, Miss Sykes.

379
00:27:20,090 --> 00:27:21,270
Oui, M. Foote.

380
00:27:21,840 --> 00:27:24,300
Est-ce que ton ami maréchal sait que
tu es recherché à la Nouvelle-Orléans ?

381
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Asseyez-vous.

382
00:27:32,320 --> 00:27:34,500
Quelle petite idée stupide est-ce maintenant ?

383
00:27:35,800 --> 00:27:40,120
Eh bien, cette histoire de jeu
maison où tu travaillais. Les bijoux étaient

384
00:27:40,120 --> 00:27:42,140
volé et le propriétaire a été poignardé
la mort.

385
00:27:43,160 --> 00:27:44,460
Je n'en sais rien.

386
00:27:45,020 --> 00:27:50,400
Eh bien, vous avez quitté la ville le lendemain. Les gens
là-bas, pensez, disons, vous avez tout fait.

387
00:27:51,280 --> 00:27:54,700
Je n'ai pas l'intention de poursuivre cela
plus loin, mais je ne l'ai pas fait.

388
00:27:55,120 --> 00:27:59,960
Eh bien, un moyen simple de clarifier cela. Tu peux
Demandez au maréchal de télégraphier là-bas

389
00:27:59,960 --> 00:28:01,740
et vois ce que la police de la Nouvelle-Orléans a
dire.

390
00:28:06,600 --> 00:28:11,360
Ton talent commence à m'impressionner,
monsieur.

391
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Merci.

392
00:28:14,520 --> 00:28:16,180
Et ce partenariat ?

393
00:28:17,880 --> 00:28:21,080
Peut-être pourrions-nous nous rencontrer ce soir et je
je vous donnerais ma réponse.

394
00:28:22,860 --> 00:28:24,500
Chambre 12, la maison Dodge.

395
00:28:24,820 --> 00:28:26,580
Je serai là après le dîner.

396
00:28:28,240 --> 00:28:32,360
Oh, et si tu n'es pas là, je vais juste
dites tout cela au Maréchal.

397
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Bonjour.

398
00:28:59,440 --> 00:29:00,940
Je viens de conclure, madame.

399
00:29:03,860 --> 00:29:08,080
Oui? Je suppose que tu peux envoyer un
télégramme aussi loin que, disons, New

400
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
Orléans, Louisiane ?

401
00:29:09,340 --> 00:29:10,880
Ce n'est pas du tout un piège, madame.

402
00:29:11,780 --> 00:29:12,900
Tout va bien, madame ?

403
00:29:13,260 --> 00:29:15,120
C'est juste ma profonde inquiétude qui se manifeste.

404
00:29:15,580 --> 00:29:19,680
Un peu rouge. Ce n'est pas étonnant que je le sois
je suis malade d'inquiétude pour un ami très cher

405
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
La Nouvelle-Orléans.

406
00:29:20,760 --> 00:29:21,920
Voulez-vous envoyer un message à votre ami ?

407
00:29:22,400 --> 00:29:23,219
Oh non.

408
00:29:23,220 --> 00:29:25,220
Vous voyez, je comprends qu'elle est juste
disparu.

409
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
Je veux appeler la police.

410
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Cher, cher ami.

411
00:29:31,500 --> 00:29:36,020
Eh bien, nous allons simplement faire part de cela au
chef de la police, Nouvelle-Orléans, Louisiane.

412
00:29:39,120 --> 00:29:42,900
Demander des informations sur l'endroit où se trouve
Panacée Sykes.

413
00:29:43,820 --> 00:29:45,160
Voulez-vous le répéter, madame ?

414
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
Panacée. PANACÉE.

415
00:29:49,840 --> 00:29:51,020
C'est une Lulu, n'est-ce pas ?

416
00:29:51,420 --> 00:29:53,360
Je l'ai toujours enviée, ce nom.

417
00:29:54,240 --> 00:29:56,360
Vous pouvez le signer, Effie Croupton.

418
00:29:57,360 --> 00:29:58,500
Vous êtes Effie Croupton ?

419
00:29:59,699 --> 00:30:01,240
C'est aussi une Lulu, n'est-ce pas ?

420
00:30:10,800 --> 00:30:13,400
Tu sais, c'est une montre très précieuse
et chaîne.

421
00:30:14,240 --> 00:30:17,300
Un gars pourrait être très fier de porter un
regarde comme ça.

422
00:30:17,560 --> 00:30:18,560
Si c'était le sien.

423
00:30:18,740 --> 00:30:21,680
Quoi, tu me l'as donné, n'est-ce pas ? je suis
vous tester, M. Foote.

424
00:30:22,020 --> 00:30:23,480
Ça y est, M. Hugh, je me teste.

425
00:30:23,840 --> 00:30:25,380
Tu pensais que je viendrais ici ce soir ?

426
00:30:26,400 --> 00:30:28,260
Madame, vous deviez venir.

427
00:30:30,920 --> 00:30:35,180
Mon cher M. Foot, au moment où vous
m'a si généreusement donné de considérer votre

428
00:30:35,180 --> 00:30:36,860
proposition, j'aurais pu quitter la ville.

429
00:30:37,140 --> 00:30:40,060
Par étape à l'ouest, à l'est, le
au sud.

430
00:30:40,280 --> 00:30:41,780
En train vers l'est.

431
00:30:42,280 --> 00:30:43,680
J'y ai pensé.

432
00:30:43,960 --> 00:30:47,840
L'avez-vous vraiment fait, M. Foot ? Cela afflige
je crois que tu ne l'as pas fait.

433
00:30:48,220 --> 00:30:49,640
Regardez au-delà du moment.

434
00:30:49,920 --> 00:30:52,780
L'adversaire sans compétence n'est pas
adversaire du tout.

435
00:30:53,240 --> 00:30:56,240
Maintenant cette montre et cette chaîne, oh, encore une fois, toi
me désole.

436
00:30:56,670 --> 00:31:00,770
Eh bien, je le tiens juste. Vous êtes
je le désire, M. Foote. Vous aimeriez

437
00:31:00,770 --> 00:31:02,010
le posséder et le porter.

438
00:31:02,310 --> 00:31:03,750
Eh bien, peut-être un peu.

439
00:31:04,010 --> 00:31:05,010
Pensée boueuse.

440
00:31:05,430 --> 00:31:08,110
Vous avez 100 $ dans votre main,
rien de plus.

441
00:31:08,510 --> 00:31:10,310
Eh bien, je suppose que c'est ainsi qu'il faut voir
là-dessus, d'accord.

442
00:31:11,270 --> 00:31:12,690
Quelque chose vous tracasse ?

443
00:31:14,830 --> 00:31:20,110
Écoute, tu n'essaierais pas de m'acheter
de réduction pour 100 $, voulez-vous ?

444
00:31:20,670 --> 00:31:22,890
Bonne réflexion, M. Foote. Eh bien, est-ce que
toi ?

445
00:31:23,370 --> 00:31:26,690
Je le suis peut-être, mais je ne le suis pas. j'ai été
réfléchi sérieusement à l'idée de

446
00:31:26,690 --> 00:31:27,690
ce partenariat.

447
00:31:27,830 --> 00:31:31,790
Ce que je te donne là est un promesse
remarque, pourrait-on dire.

448
00:31:32,350 --> 00:31:33,350
Promettre quoi ?

449
00:31:33,850 --> 00:31:37,570
Pour commencer nos opérations un peu plus tard
sur. Donne-moi le temps de me rétablir

450
00:31:37,570 --> 00:31:41,210
avec Kitty. Pour utiliser son amitié avec
le Maréchal à notre avantage.

451
00:31:42,050 --> 00:31:45,250
Hmm. Il est temps d'étudier nos adversaires, hein,
Mlle Sax ?

452
00:31:45,790 --> 00:31:48,070
Vous avancez bien.

453
00:31:48,610 --> 00:31:49,710
Peu de temps, hein ?

454
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
Peu de temps.

455
00:31:52,620 --> 00:31:54,580
Combien de temps ? Une question de jours.

456
00:31:55,080 --> 00:31:57,800
Pendant ce temps, vous réclamez une récompense pour le
regardez, et cela vous dépannera.

457
00:31:58,240 --> 00:32:00,920
Eh bien, je peux faire cette première chose dans le
matin. Je ne reste pas là

458
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
hôtel.

459
00:32:03,240 --> 00:32:06,820
Devons-nous conclure notre marché, M. Foote ?
J'en serais fier, madame.

460
00:32:09,340 --> 00:32:12,320
Je suis sûr que ça va être élégant
partenariat.

461
00:32:12,780 --> 00:32:13,780
Merci, madame.

462
00:32:14,800 --> 00:32:16,100
Oh, oh.

463
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
Quel est le problème?

464
00:32:28,820 --> 00:32:29,860
Vigilance éternelle.

465
00:32:32,060 --> 00:32:33,160
Et bonne nuit à toi.

466
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
C'est incroyable.

467
00:32:45,020 --> 00:32:46,420
Je n'ai rien ressenti.

468
00:32:50,080 --> 00:32:51,820
Désolé pour votre amie, Miss Effie.

469
00:32:52,280 --> 00:32:53,280
Oh?

470
00:32:53,660 --> 00:32:56,340
Ah oui, mais ça aurait pu être pire.

471
00:32:57,040 --> 00:32:58,540
On dit qu'elle a volé des bijoux.

472
00:32:59,080 --> 00:33:00,100
C'est plutôt mauvais.

473
00:33:00,520 --> 00:33:02,380
Mais j'avais peur qu'elle soit malade.

474
00:33:03,220 --> 00:33:04,580
Ou quelque chose de pire, même.

475
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
La Panacée ira bien.

476
00:33:08,840 --> 00:33:10,180
Je sais qu'elle l'est.

477
00:33:25,200 --> 00:33:28,360
Excusez-moi, monsieur. Je n'en attends pas un
moment où tu te souviens de moi.

478
00:33:28,580 --> 00:33:31,480
Oh, mais je le fais. Nous sommes venus de Park City
sur scène.

479
00:33:31,920 --> 00:33:36,120
Et tu avais une épaule solide sur laquelle t'appuyer
sur. Eh bien, merci, madame. je suis heureux de

480
00:33:36,120 --> 00:33:38,000
vous voyez si bien, mademoiselle... Sykes.

481
00:33:38,460 --> 00:33:39,460
Panacée Sykes.

482
00:33:39,480 --> 00:33:40,740
Je m'appelle Shelby Little, Mlle Sykes.

483
00:33:41,920 --> 00:33:44,960
Je pourrai peut-être vous rendre votre gentillesse,
M. Little.

484
00:33:45,380 --> 00:33:47,560
Oh, simple courtoisie, c'est tout.

485
00:33:47,780 --> 00:33:49,060
Ai-je bien entendu ?

486
00:33:49,720 --> 00:33:52,440
Avez-vous perdu cette belle montre en or ?

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,240
Pourquoi, tu le sais ?

488
00:33:54,680 --> 00:33:56,520
Les informations ont une façon de voyager, M. Little.

489
00:33:57,060 --> 00:34:02,760
Maintenant, je ne peux donner aucune garantie, mais si
tu viens avec moi, il est juste possible que nous

490
00:34:02,760 --> 00:34:04,560
je trouverai peut-être votre joli souvenir.

491
00:34:04,960 --> 00:34:08,900
Eh bien, ma chère dame, il y a une récompense de 100 $
pour le retour de cette montre.

492
00:34:09,159 --> 00:34:14,100
Si je peux rembourser de la manière la plus modeste,
la vertu est sa propre récompense.

493
00:34:15,260 --> 00:34:17,460
Viens. Eh bien, merci, madame.

494
00:34:31,630 --> 00:34:32,569
Le bureau du maréchal ?

495
00:34:32,570 --> 00:34:34,010
C'est un de mes amis.

496
00:34:34,389 --> 00:34:35,389
Oh?

497
00:34:44,409 --> 00:34:45,408
C'est ça.

498
00:34:45,409 --> 00:34:47,310
Maréchal Dillon, vous avez le devoir de
effectuer.

499
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
C'est M.

500
00:34:48,989 --> 00:34:50,429
Shelby Little, le maréchal Dillon.

501
00:34:50,690 --> 00:34:51,750
Maréchal. Comment faire.

502
00:34:52,270 --> 00:34:55,770
M. Little s'est fait voler une médaille d'or
montre et chaîne, et j'ai des raisons de

503
00:34:55,770 --> 00:34:57,470
croyez... Est-ce que c'est ça, M. Little ? Pourquoi,
oui.

504
00:34:57,870 --> 00:34:58,870
Oui c'est le cas.

505
00:34:59,090 --> 00:35:02,910
Vous voyez l'inscription ici, à Shelby
de son épouse bien-aimée, Maybel.

506
00:35:03,110 --> 00:35:04,230
Eh bien, je m'appelle Shelby.

507
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
Vous y êtes les bienvenus.

508
00:35:06,270 --> 00:35:08,010
Connaissez votre adversaire, Miss Sykes.

509
00:35:10,330 --> 00:35:13,610
Je savais dans mon cœur que tu ferais le
chose honorable, M. Foot.

510
00:35:14,190 --> 00:35:15,710
Maintenant, juste une minute.

511
00:35:16,290 --> 00:35:18,230
Tu n'essaieras pas de changer ça
chose pour moi.

512
00:35:18,990 --> 00:35:21,810
Il y a une récompense de 100 $ pour le retour de
la montre, maréchal.

513
00:35:22,070 --> 00:35:24,170
Je te laisserai l'argent pour le mériter
c'est équitable.

514
00:35:24,510 --> 00:35:27,290
Eh bien, je pense que personne n'est intéressé
en récompense, M. Little.

515
00:35:28,450 --> 00:35:29,450
Certainement pas moi.

516
00:35:30,030 --> 00:35:32,250
Je ne prétendrais pas parler au nom de M.
Pied.

517
00:35:32,670 --> 00:35:33,670
Eh bien, je le ferais.

518
00:35:33,870 --> 00:35:37,730
J'ai apporté cette montre au Maréchal, M.
Petit, et je peux te dire comment je suis arrivé

519
00:35:37,730 --> 00:35:40,450
ça. Eh bien, je ne pense pas que quiconque
Cela vous intéresse non plus, M. Foot.

520
00:35:40,930 --> 00:35:43,210
Eh bien, je ne le suis pas, tant que j'ai mon
regarder en arrière.

521
00:35:43,490 --> 00:35:45,250
Mais j'aimerais laisser l'argent avec
vous.

522
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
Non, tu le gardes.

523
00:35:47,069 --> 00:35:50,430
Eh bien, merci, Maréchal. Merci
beaucoup, chère dame.

524
00:35:52,030 --> 00:35:54,430
Eh bien, je suis très reconnaissant. Merci.

525
00:35:54,750 --> 00:35:58,710
Oh, c'est très, très réconfortant.
Merci. Cette montre signifiait beaucoup

526
00:35:58,710 --> 00:36:00,170
pour moi. Bonjour, Maréchal.

527
00:36:00,670 --> 00:36:01,670
M. Little.

528
00:36:17,480 --> 00:36:18,520
Très bien, allons maintenant au fond
de cela.

529
00:36:18,740 --> 00:36:20,340
J'ai droit à cet argent, Marshal.

530
00:36:21,540 --> 00:36:24,700
Pitié, je suis faible comme un chaton, Marshal.

531
00:36:25,000 --> 00:36:27,780
C'est une astuce. Surveillez-la maintenant. Elle va
retirez l'or de vos dents.

532
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Veux-tu du café, Panacée ?

533
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Pitié, non.

534
00:36:30,760 --> 00:36:32,680
Une demi-bouteille de whisky lui apportera
autour.

535
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
C'est assez de votre part.

536
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
Panacée, il me raconte une histoire.

537
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Une longue histoire.

538
00:36:40,860 --> 00:36:41,860
Je sais.

539
00:36:42,820 --> 00:36:43,820
Je l'ai entendu.

540
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Et ça ?

541
00:36:46,800 --> 00:36:49,560
Je... Je ne voulais pas t'apporter mon petit
des ennuis.

542
00:36:50,560 --> 00:36:52,060
Je ne voulais pas imposer.

543
00:36:54,640 --> 00:36:56,200
Fantasy, tu ne me réponds pas.

544
00:36:56,920 --> 00:36:58,580
Il me fait chanter, Marshal.

545
00:36:59,160 --> 00:37:01,740
Et tu devras prendre celui d'une femme fatiguée
mot pour cela.

546
00:37:06,240 --> 00:37:08,620
Je ne suis égal à rien en ce moment.

547
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Asseyez-vous, Fantasy.

548
00:37:20,430 --> 00:37:22,190
Mais je vais te retenir pendant un moment.
Tenez-moi?

549
00:37:22,490 --> 00:37:26,070
Bon sang, je ne suis pas l'homme que tu veux. Ah non,
non, tu as complètement tort.

550
00:37:27,530 --> 00:37:31,690
Eh bien, écoute, je t'ai dit que j'avais le
informations de la police de la Nouvelle-Orléans.

551
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
Tout est ici dans mon livre.

552
00:37:33,210 --> 00:37:36,830
Écoute, je te l'ai dit, c'est elle que tu
vouloir. Je l'ai suivie tout le temps

553
00:37:36,830 --> 00:37:40,110
loin de la Nouvelle-Orléans. Elle est recherchée
La Nouvelle-Orléans. Elle est recherchée à Memphis.

554
00:37:40,370 --> 00:37:42,270
J'ai tout ici
le livre.

555
00:37:54,009 --> 00:37:55,630
Panacée. Tout va bien, Panacée ?

556
00:37:56,010 --> 00:37:57,170
Oh, je vais bien.

557
00:37:58,230 --> 00:37:59,230
Je vais bien.

558
00:38:00,430 --> 00:38:02,090
Tu faisais ça pour Kitty Marshall.

559
00:38:02,370 --> 00:38:03,370
Je sais que.

560
00:38:04,090 --> 00:38:05,950
Nous allons devoir en parler
des fois, tu sais.

561
00:38:06,570 --> 00:38:08,130
Je ne pouvais pas aller très loin.

562
00:38:09,530 --> 00:38:13,230
Allez, laisse-moi t'emmener voir Kitty.
Je préférerais y aller seul.

563
00:39:04,270 --> 00:39:05,710
Tu sortirais au moins et dirais
quelque chose, n'est-ce pas ?

564
00:39:06,910 --> 00:39:09,810
Eh bien, il est sorti il y a quelque temps alors que
tu étais parti.

565
00:39:11,530 --> 00:39:14,690
Elle doit être plutôt mal lotie. Il m'a dit
ne vous inquiétez pas cinq fois.

566
00:39:15,650 --> 00:39:17,830
Kitty, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi chercher
un peu de sommeil ? Tu n'en as pas eu du tout

567
00:39:17,830 --> 00:39:18,709
hier soir.

568
00:39:18,710 --> 00:39:20,650
Eh bien, j'en prendrai après l'avoir vue.

569
00:39:23,610 --> 00:39:26,030
Envoi d'un télégramme demandant des nouvelles de la sienne
où se trouve.

570
00:39:27,510 --> 00:39:31,350
Toute cette affaire de vol et
vol à la tire et ainsi de suite, vous trouvez

571
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
c'est difficile à croire ?

572
00:39:33,930 --> 00:39:37,710
Elle a pris la majeure partie de mon argent et une partie de mon
bijoux le premier jour de son arrivée ici.

573
00:39:38,230 --> 00:39:41,070
Je ne sais pas si elle prend tout
le chemin de la Nouvelle-Orléans.

574
00:39:41,990 --> 00:39:43,090
Eh bien, tu lui as posé la question ?

575
00:39:44,150 --> 00:39:50,510
On dirait que nous avons toujours eu autre chose
pour en parler, comme la façon dont elle a insulté

576
00:39:50,510 --> 00:39:54,830
Doc et le jeu de poker et soulever le
caisse de whisky.

577
00:39:55,970 --> 00:39:57,170
Elle n'est pas ennuyeuse, Matt.

578
00:39:57,790 --> 00:39:58,930
Elle ne l'est certainement pas.

579
00:40:01,110 --> 00:40:02,110
Comment vous sentez-vous?

580
00:40:03,920 --> 00:40:05,160
Robuste, je vous remercie gentiment.

581
00:40:09,260 --> 00:40:13,140
Panacée, tu es une femme très malade.

582
00:40:16,920 --> 00:40:19,500
Tu sais, je t'ai dit que je n'en prenais pas
bas, médecins.

583
00:40:20,580 --> 00:40:21,900
Vous avez déjà eu ces attaques.

584
00:40:23,900 --> 00:40:25,460
Vous êtes malade depuis longtemps.

585
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
Je, euh...

586
00:40:30,830 --> 00:40:32,790
Je ne vois pas mon réticule, docteur.

587
00:40:34,370 --> 00:40:35,370
C'est juste ici.

588
00:40:45,830 --> 00:40:49,290
Ne suppose pas que tu l'as dit à Kitty ou
quelqu'un d'autre à ce sujet ?

589
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Non, je ne l'ai pas fait.

590
00:40:51,770 --> 00:40:55,010
Et si tu dis quelque chose, je serai obligé
pour te traiter de menteur.

591
00:40:55,590 --> 00:40:56,850
Eh bien, tu as besoin de beaucoup de repos.

592
00:40:58,270 --> 00:41:00,170
Beaucoup si vous voulez continuer à vivre.

593
00:41:02,250 --> 00:41:03,910
Tu sais ce que vivre représente pour moi ?

594
00:41:06,470 --> 00:41:08,410
C'est du bruit et du mouvement.

595
00:41:10,990 --> 00:41:11,990
Hommes.

596
00:41:13,730 --> 00:41:15,450
Cigare, fumée et whisky.

597
00:41:17,210 --> 00:41:21,590
Je ne reste pas malade au lit ou je ne me balance pas
je fais des travaux d'aiguille.

598
00:41:22,350 --> 00:41:26,410
Oh, si je pouvais juste m'allonger et mourir
une fois, ce serait bien.

599
00:41:27,150 --> 00:41:29,310
Ou tomber mort rapidement.

600
00:41:29,570 --> 00:41:30,630
Ce serait mieux.

601
00:41:32,970 --> 00:41:34,450
Tu sais, Kitty est juste dehors.

602
00:41:36,590 --> 00:41:39,570
Et je ne pense pas que tu le seras
capable de trop la tromper.

603
00:41:41,630 --> 00:41:44,450
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner le privilège
d'essayer ?

604
00:41:46,450 --> 00:41:49,750
Et si le maréchal est là-bas, j'aimerais
pour le voir aussi.

605
00:41:50,590 --> 00:41:52,210
Maintenant, aidez-moi à m'asseoir, docteur.

606
00:42:04,520 --> 00:42:06,180
Je vous remercie très gentiment.

607
00:42:19,240 --> 00:42:20,940
Minou? Mat?

608
00:42:29,000 --> 00:42:30,100
Je suis.

609
00:42:31,560 --> 00:42:32,419
Comment vous sentez-vous?

610
00:42:32,420 --> 00:42:35,460
Vous avez servi un whisky de meilleure qualité. Je
ne serait pas dans ce correctif.

611
00:42:36,240 --> 00:42:39,720
Ne va pas te battre avec moi.
C'est lui le plus fort. Emmenez-le.

612
00:42:39,980 --> 00:42:41,140
Je suis égal à vous deux.

613
00:42:43,380 --> 00:42:47,200
Vos bijoux sont un peu trop simples pour
mon goût.

614
00:42:50,020 --> 00:42:54,080
Ces factures, je pensais que tu me devais
tous ces soins doux il y a des années.

615
00:42:54,600 --> 00:42:56,260
Je te dois bien plus que ça.

616
00:42:56,640 --> 00:42:57,680
Tout ce que vous demandez.

617
00:42:58,320 --> 00:42:59,560
C'est là le problème, la question.

618
00:43:00,270 --> 00:43:02,830
Je préfère prendre les choses, Marshal, plutôt que
demander la charité.

619
00:43:03,390 --> 00:43:05,950
C'est une chose assez risquée à dire à un
homme de loi maintenant, Panacée.

620
00:43:07,130 --> 00:43:08,130
C'est la vérité.

621
00:43:09,130 --> 00:43:11,730
J'étais propriétaire de cette maison de jeu
à la Nouvelle-Orléans.

622
00:43:12,170 --> 00:43:14,090
Un homme intelligent m'a trompé.

623
00:43:15,150 --> 00:43:18,570
La nuit avant mon départ, j'ai volé un chargement
de bijoux sortis de son coffre-fort.

624
00:43:18,850 --> 00:43:20,530
Je sentais que ça m'arrivait aussi.

625
00:43:21,510 --> 00:43:23,810
Tu ne m'as pas dit que tu avais perdu le jeu
maison.

626
00:43:24,730 --> 00:43:26,010
De l'eau sous le pont.

627
00:43:26,990 --> 00:43:29,390
Il m'a dit que j'étais vieille et moche.

628
00:43:30,140 --> 00:43:31,780
Il m'a dit que j'étais mauvais pour le business.

629
00:43:36,000 --> 00:43:41,600
Souhaitez-vous les renvoyer pour
moi, maréchal ?

630
00:43:43,020 --> 00:43:44,600
Eh bien, si c'est ce que tu veux vraiment de moi
faire.

631
00:43:45,720 --> 00:43:48,840
Maintenant, je ne pense pas que vous puissiez les envoyer à
l'homme à qui je les ai volés.

632
00:43:49,140 --> 00:43:51,780
M. Foote me dit qu'il est mort d'un coup de couteau
cette nuit-là.

633
00:43:52,240 --> 00:43:53,420
Je n'ai pas fait ce couteau.

634
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Je sais que tu ne l'as pas fait.

635
00:43:55,800 --> 00:43:57,280
Vous semblez tout à fait sûr.

636
00:43:59,000 --> 00:44:03,960
Eh bien, j'ai envoyé un télégramme à New
Orléans s'enquiert de votre ami, M.

637
00:44:04,140 --> 00:44:07,720
Pied. Tu sais, il t'accusait de
tellement de choses, je pensais que peut-être ils l'avaient fait

638
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
quelque chose sur lui aussi.

639
00:44:09,340 --> 00:44:11,400
Il s'avère que j'avais raison. Ils envoient
pour lui maintenant.

640
00:44:12,200 --> 00:44:13,280
J'ai fait la plupart des choses.

641
00:44:14,440 --> 00:44:15,840
La plupart des choses auxquelles vous pourriez penser.

642
00:44:16,560 --> 00:44:17,820
Mais je n'ai jamais tué personne.

643
00:44:20,500 --> 00:44:21,800
Il n'y a plus rien à craindre maintenant.

644
00:44:23,620 --> 00:44:24,620
Maréchal, vous, euh...

645
00:44:26,250 --> 00:44:28,250
Vous avez aussi envoyé un télégramme à mon sujet ?

646
00:44:30,290 --> 00:44:31,850
Eh bien, maintenant, pourquoi devrais-je faire une chose comme
ça ?

647
00:44:34,030 --> 00:44:35,410
Tu ferais mieux de te reposer, Pantasy.

648
00:44:35,670 --> 00:44:38,650
Eh bien, je le ferais si vous preniez votre
les demi-visages malades sortent d'ici.

649
00:44:40,510 --> 00:44:41,510
D'accord.

650
00:44:42,190 --> 00:44:43,830
Prends soin de toi maintenant, Effie.

651
00:44:44,530 --> 00:44:46,730
Oh, maintenant, descends.

652
00:44:53,750 --> 00:44:54,910
Je veillerai sur toi plus tard.

653
00:44:56,240 --> 00:44:59,740
Quand je veux te voir, j'enverrai chercher
vous.

654
00:45:03,420 --> 00:45:04,420
Tu fais ça.

655
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
Ne viens pas me voler,
Docteur.

656
00:45:40,220 --> 00:45:41,300
Tu devrais dormir.

657
00:45:42,160 --> 00:45:43,500
J'y pense.

658
00:45:45,240 --> 00:45:46,920
Eh bien, je dois passer un autre appel.

659
00:45:47,180 --> 00:45:48,180
Cela ne devrait pas être très long.

660
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
Je veux que tu dormes un peu pendant que je suis
parti.

661
00:45:52,640 --> 00:45:54,620
Ce ne sera pas du tout un piège.

662
00:47:02,570 --> 00:47:05,750
Eh bien, on dirait que vous êtes prêt maintenant.
Oui Monsieur. Et impatient d'y aller.

663
00:47:06,130 --> 00:47:07,130
Oh.

664
00:47:07,810 --> 00:47:08,810
Merci beaucoup.

665
00:47:09,050 --> 00:47:10,050
Vous êtes les bienvenus.

666
00:47:19,290 --> 00:47:20,330
M. Grimmick.

667
00:47:24,030 --> 00:47:27,290
Eh bien, on dirait que je suis juste dedans
le temps.

668
00:47:27,750 --> 00:47:29,910
Eh bien, connaissez-vous ces gens, mademoiselle
Panacée ?

669
00:47:30,280 --> 00:47:32,860
Non, mais je suis ravi de vous faire
connaissance.

670
00:47:33,520 --> 00:47:34,900
Je suis Panacée Sykes.

671
00:47:35,460 --> 00:47:37,940
Je m'appelle Raleigh Webb, et voici mon
Ethel.

672
00:47:38,160 --> 00:47:41,180
Enchanté de vous rencontrer, madame. Où sont
vous, les gentils jeunes, vous y allez ?

673
00:47:41,680 --> 00:47:43,220
Ouest? Nous allons vers l'ouest.

674
00:47:44,080 --> 00:47:48,340
N'est-ce pas incroyable, M. Grimmock ? Eh bien,
maintenant, je ne sais pas, Miss Panacée. J'ai un

675
00:47:48,340 --> 00:47:49,720
mon cousin vit sur les chemins de l'ouest.

676
00:47:50,340 --> 00:47:54,500
Mais, Miss Panacée... Je sais, je sais, M.
Grimmock, mais je ne suis pas sorti de son chemin

677
00:47:54,500 --> 00:47:56,380
dans des semaines et des semaines.

678
00:47:57,520 --> 00:47:58,940
Je n'ai pas fait de trajet.

679
00:48:02,830 --> 00:48:08,470
Eh bien, nous serions fiers de vous déposer,
madame. Oh, n'est-ce pas la chose la plus agréable ?

680
00:48:08,490 --> 00:48:13,410
Je ne sais pas. M. Grimlock, vous venez de mettre
c'est juste là.

681
00:48:15,950 --> 00:48:19,810
Et maintenant, M. Grimlock, aidez-moi
vers le haut.

682
00:48:24,830 --> 00:48:30,790
Et je vous remercie très à propos.

683
00:48:45,360 --> 00:48:46,200
Bon voyage

684
00:48:46,200 --> 00:49:07,420
C'est

685
00:49:07,420 --> 00:49:12,660
notre plaisir n'est-ce pas Rob, c'est vrai
toutes les filles, jusqu'où vous êtes à l'ouest, les jeunes

686
00:49:12,660 --> 00:49:14,060
aller à Pueblo

687
00:49:15,610 --> 00:49:19,170
Non, madame. Nous sommes sûrs que nous allons le faire
Village.

688
00:49:19,410 --> 00:49:22,790
Eh bien, c'est le plus remarquable
coïncidence.

689
00:49:23,530 --> 00:49:26,250
Ma petite fille vit à Pueblo.

